"Last Night I Dreamt That Sombody Loved Me" - The Smiths

Last night I dreamt
That somebody loved me
No hope, no harm
Just another false alarm

Last night I felt
Real arms around me
No hope, no harm
Just another false alarm

So, tell me how long
Before the last one?
And tell me how long
Before the right one?

The story is old - I know
But it goes on
The story is old - I know
But it goes on

----

Noite passada sonhei

Que alguém me amava

Sem esperança, sem consequencia

Apenas mais um alarme falso

Noite passada eu senti

Braços de verdade me envolvendo

Sem esperança, sem consequencia

Só outro alarme falso

Então me diga quanto tempo passou

Antes do ultimo?

E me diga quanto tempo passará

Antes do certo?

A história é velha - eu sei

Mas ela continua

A história é velha - eu sei

Mas ela continua...

You sail, I stay - The Seagull´s final laugh

Na partida
Não foi o vento
Que enfunou velas

Deixa o porto
Solitário e decrépito
Quando amarras
Não desatadas
Romperam-se
Por puro desgaste

Lentamente afasta-se
Movida apenas
Pela corrente rotineira.
Num balanço monótono
De um mar sem ondas
Que precede a tempestade.

O porto apenas observa
Estático
Enquanto a silueta
Negra
Fica menor e
Contrasta ao por do sol
Vermelho

Enquanto desvanecem
Esperanças de cordas novas
Ou repentinas ancoras
A ironia de morrer
De sede
Face a tanta água
Finalmente revelada
Insalubre e intragável.

Decorrerá o tempo
Esfacelando facilmente
Utopias de portos novos
Ou novas embarcações.
Finalmente concebendo
O sentimento de estar a
Deriva
Ou sofrer os efeitos da
Corrosão

Decorrerá o tempo
Porto e embarcação
Arrependidos
Pela separação
Corrompidos
Pela passividade

A beira do assoreamento
Ou do naufrágio
Ambos perguntam-se:
Afinal, quem lhes saciaria
A sede
Neste mar cor de sangue
E gosto de lagrimas?

Escapava-lhes a resposta
Obvia a todas as gaivotas
Que os rodeavam

---------

At departure
Wasn´t the wind
That puffed sails

Leaving the port
Lonely and decrepit
When bonds
Not untied
Broke down
For been worn

Slowly moves away
Tooked only
By the routine´s stream.
A monotonous balance
A sea without waves
Preceding the storm.

The port only observes
Static
While the silhouette
Black
Gets smaller and
Contrasts the sunset
Red

While fades
Hopes for new strings
Or sudden anchors
The irony of dying
Of thirst
Faced with so much water
Finally Revealed
Unhealthy and unpalatable.

Time will pass
Crumbling easily
Utopias of new ports
Or new boats.
Finally conceiving
The feeling of being at
Drift
Or suffer the effects of
Corrosion

Time will pass
Port and vessel
Sorry
By separation
Corrupted
By passivity

At the edge of the silting
Or the sinking
They ask themselves:
After all, who will satiate
that thirst
In this sea the of bloody colors
And taste like tears?

Eluded them the answer
Obvious to all seagulls
That Surrounds them

The tear that tear my soul

Ainda mancha a memória
A lembrança caustica
Do sumo do teus olhos

Tua Iris afogada
Alvo cedendo ao rubro
Nesta enchente, soluços

Ainda dói a cicatriz
No coração de outrora
Jazem farpas e caricias

Coágulos não dispersos
Vividos, densos, mornos
Escorrendo vida afora

---------

Still stains the memory
The caustic remembrance
The juice of your eyes

Your Iris drowned
Niveous yielding to red
In this flood, groans

The scar still hurts
At the heart of yore
Lie barbs and caressing

Clots not dispersed
Lived, thick, warm
Dripping away through life