segunda-feira, 19 de julho de 2010




No Sound But The Wind

Nennhum Som além do Vento



We can never go home, son Não podemos mais ir para casa, filho
We no longer have one Já não temos mais uma
I’ll help you carry the load, son Ajudarei você levar a levar a carga, filho
I’ll carry you on my back Eu levarei você nas minhas costas
We walk through the ash, Nós caminhamos pelas cinzas,
And the charred remains of our country E pelos destroços queimados do seu país
Keep an eye on my back, son Mantenha o olhar nas minhas costas, filho
I’ll keep an eye on the road Eu manterei o meu na estrada


Help me to carry the fire Ajude-me a manter o fogo aceso
We will keep it alight together Vamos mantê-lo juntos
Help me to carry the fire Ajude-me a manter o fogo aceso
This road cant go on forever Esse caminho não pode continuar para sempre


If I say shut your eyes, son Se eu digo para fechar os olhos, filho
If I say look away Se eu digo para desviar o olhar
Bury your head in my shoulder Enterre sua cabeça em meus ombros
Think of a birthday Lembre-se de algum aniversário
The things you put in your head As coisas que você tem na cabeça
They wont stay there forever Não estarão lá para sempre
I’m trying hard to hide your soul, son Estou me esforçando para esconder sua alma, filho
From things it’s not meant to see Das coisas que não pretende ver


Help me to carry the fire Ajude-me a manter o fogo aceso
We will keep it alight together Vamos mantê-lo juntos
Help me to carry the fire Ajude-me a manter o fogo aceso
This road cant go on forever Esse caminho não pode continuar para sempre


Help me to carry the fire Ajude-me a manter o fogo aceso
We will keep it alight together Vamos mantê-lo juntos
Now help me to carry the fire Agora me ajude a manter o fogo aceso
This road wont go on forever Esse caminho não vai continuar para sempre


No sound but the wind Nenhum som além do vento
No sound but the wind Nenhum som além do vento


If I say shut your eyes Se eu digo para fechar os olhos
If I say shut your eyes Se eu digo para fechar os olhos
If I say shut your eyes Se eu digo para fechar os olhos
If I say shut your eyes Se eu digo para fechar os olhos


Help me to carry the fire Ajude-me a manter o fogo aceso
We will keep it alight together Vamos mantê-lo juntos
Help me carry the fire Ajude-me a manter o fogo aceso
This road wont go on forever Esse caminho não vai continuar para sempre

segunda-feira, 12 de julho de 2010

Horizon - where dreams go to die...


Vasto horizonte que foge de investidas
Tua linha imaginaria tão reta e distante
Desafia o alcance de meras almas feridas
Troca de cor e luz és mudança constante

Por vezes deserto, montanhas ou mar
Por vezes inicio, mas nunca meio ou fim
E corres apenas quando tento alcançar
Distancia estática quando fixo em mim

Indiferente ao gesto simples e complicado
Dos seres que não possuem relevância
Continua inexorável sem cometer pecado

Sem carência de nexo ou medir distancia
Aonde vai o sonho depois de sonhado
Aonde vai a inocência depois da infância

sábado, 10 de julho de 2010

Dead Can Dance - The Arcane



Here in the garden
of the arcane delights
dark shadows overwhelm us
and and we become blind.

Blind to the needs of
those who would be free
from the breath of fear
and the prisons of the mind

ahhhh...

Amidst the throes of perplexity,
freedom moves amongst us
in her hand is held the seed

Extermination angels
stood beside the road
In violent retribution for
the seeds that we have sown...

ahhhh

----

Aqui neste jardim
de prazeres do arcano
sombras negras nos sobrepujam
nos tornando cegos

cegos à necessidades
daqueles que seriam livres
do hálito do medo
e das prisões da mente

Em meio das agonias da perplexidade
a liberdade caminha entre nós
com a semente em suas mãos

Anjos do extermínio
parados ao lado da estrada
em violenta retribuição
às sementes que plantamos.