40

Quarenta anos, infinitos amores
Idas e vindas no caminho incerto
Quarenta léguas de dissabores
O horizonte cada vez mais perto

Derramo os olhos pela juventude
Que se faz invisível numa curva
Assim como o vicio e a virtude
Afogados num lago de agua turva

Os remorsos da vida que se dissipa
Como os brados ao fim da batalha
Apenas o prelúdio do fim antecipa

Do gesto de quarenta vezes ter jurado
Vencer este jogo que não admite falha
E quarenta vezes em vão ter falhado


-------------


Forty years, endless love
Comings and goings in the uncertain path
Forty miles of troubles
The horizon closer and closer

I pour out the eyes of youth
That is made invisible in a curve
As the vice and virtue
Drowned in a lake of dark water

Regret of life that dissipates
As the cries at the end of the battle
Only the prelude to the end antecipates

The gesture of forty times have sworn
To win this game, which does not admit fault
And forty times in vain to have failed